🏢 비즈니스 일본어 초급편: 첫인사와 명함 교환

안녕하세요, 더쿠애니입니다! 👔

오늘은 일본 비즈니스 환경에서 가장 기본적이면서도 중요한 '첫인사와 명함 교환'에 대해 배워볼 거예요. 첫인상은 비즈니스의 성공을 좌우할 만큼 중요하죠. 오늘 배울 표현들로 일본인 동료나 거래처 사람들에게 좋은 인상을 남겨봅시다! 어려워 보이지만, 몇 가지 핵심 표현만 알면 아주 간단해요!

1. 대화 상황

새로운 프로젝트를 위해 일본인 거래처 담당자 A와 처음 만난 한국인 담당자 B가 명함을 교환하며 인사를 나누는 상황입니다.

2. 본문

A: はじめまして。株式会社〇〇の田中と申します。(하지메마시테. 카부시키가이샤 〇〇노 타나카토 모-시마스.)

(해석) 처음 뵙겠습니다. 〇〇주식회사의 타나카라고 합니다.

B: はじめまして。株式会社△△のキムです。どうぞよろしくお願いいたします。(하지메마시테. 카부시키가이샤 △△노 키무데스. 도-조 요로시쿠 오네가이 이타시마스.)

(해석) 처음 뵙겠습니다. △△주식회사의 김입니다. 잘 부탁드립니다.

A: こちらこそ、よろしくお願いいたします。(코치라코소, 요로시쿠 오네가이 이타시마스.)

(해석) 저야말로, 잘 부탁드립니다.

B: 名刺をどうぞ。(메-시오 도-조.)

(해석) 명함입니다.

A: ありがとうございます。頂戴いたします。(아리가또- 고자이마스. 쵸-다이 이타시마스.)

(해석) 감사합니다. 받겠습니다.

3. 주요 단어

株式会社 (かぶしきがいしゃ - 카부시키가이샤): "주식회사"라는 뜻입니다. 일본에서 회사를 소개할 때 흔히 사용됩니다. 줄여서 (株)라고 표기하기도 해요.
申します (もうします - 모-시마스): '~라고 말합니다'라는 뜻의 말씀드립니다의 겸양어입니다. 비즈니스 상황에서 자신의 이름을 소개할 때 사용합니다.
名刺 (めいし - 메이시): "명함"이라는 뜻입니다. 일본에서는 명함을 건넬 때 양손으로 건네는 것이 예의입니다.
頂戴いたします (ちょうだいいたします - 쵸-다이 이타시마스): '받습니다'라는 뜻의 겸양어입니다. 명함을 받을 때 사용하면 정중한 느낌을 줍니다.

4. 주요 표현 및 응용 문장

[~と申します。(~토 모-시마스.)]

"~라고 합니다"라는 뜻의 겸양 표현입니다. 비즈니스 상황에서는 'です(데스)' 대신 이 표현을 사용하면 더욱 정중한 인상을 줍니다.

私はキムと申します。(와타시와 키무토 모-시마스.) → 저는 김이라고 합니다.
私は営業部の田中と申します。(와타시와 에-교-부노 타나카토 모-시마스.) → 저는 영업부의 타나카라고 합니다.

[どうぞよろしくお願いいたします。(도-조 요로시쿠 오네가이 이타시마스.)]

비즈니스 상황에서 가장 중요한 인사말 중 하나입니다. "잘 부탁드립니다"라는 뜻으로, 상대방에게 앞으로의 협력 관계를 잘 이끌어달라는 의미를 담고 있어요. 'よろしくおねがいします(요로시쿠 오네가이시마스)'보다 훨씬 공손한 표현입니다.

5. 오늘의 포인트 회화체 문법

[겸양어 (けんじょうご - 켄죠-고)]

일본어에는 상대방을 높여서 말하는 존경어와, 자신을 낮춰서 말함으로써 상대방을 높이는 겸양어가 있습니다. 비즈니스 회화에서는 이 겸양어를 능숙하게 사용하는 것이 중요해요. 오늘 배운 '申します(모-시마스)'와 '頂戴いたします(쵸-다이 이타시마스)'가 대표적인 겸양어입니다. 이 외에도 '行きます(갑니다)'의 겸양어인 '参ります(마이리마스)' 등이 있습니다.

6. 응용 대화문

A: 名刺を頂戴してもよろしいでしょうか？ (메-시오 쵸-다이 시테모 요로시이데쇼-까?)

(해석) 명함을 받아도 괜찮을까요?

B: はい、もちろんです。こちらです。(하이, 모치론데스. 코치라데스.)

(해석) 네, 물론입니다. 이쪽입니다.

A: ありがとうございます。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。(아리가또- 고자이마스. 콘고-토모 도-조 요로시쿠 오네가이 이타시마스.)

(해석) 감사합니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다.

B: こちらこそ、よろしくお願いいたします。(코치라코소, 요로시쿠 오네가이 이타시마스.)