){kind=link}
** 책 출간 전 공개하는 내용입니다. 복제를 금합니다. **
안녕하세요! 더쿠애니 일본어회화입니다. ⛰️ 이번에 분석할 대화문은 귀멸의 칼날에서 주인공 탄지로를 혹독하게 단련시킨 스승, 우로코다키 사콘지(鱗滝左近次)의 명대사입니다. 압도적인 카리스마와 엄격함이 느껴지는 우로코다키의 대사를 통해 상대방을 다그치거나, 실수와 각오의 부족함을 지적하는 강렬한 일본어 회화 표현을 배워봅시다. 이 표현들은 비즈니스나 격식 있는 상황에서 상사나 멘토가 사용하는 어투를 이해하는 데도 도움이 됩니다!
1. 대화 상황 (우로코다키와 탄지로)
만화 귀멸의 칼날 초반, 탄지로가 혈귀(오니)를 베는 첫 실전을 치른 후의 장면입니다. 우로코다키는 혈귀의 목을 베지 못하고 해가 뜰 때까지 머뭇거린 탄지로의 '느린 판단력'과 '부족한 각오'를 엄격하게 질책하고 있습니다. 스승의 가르침과 제자를 향한 매서운 채찍질이 잘 담겨 있습니다.
2. 본문 (대화문 및 한글해석)
| 인물 | 일본어 대화문 (ふりがな: 후리가나) | 한글 해석 |
|---|---|---|
| 鱗滝 (우로코다키) | 判断(はんだん)が遅(おそ)い！ | 판단이 늦다! |
| 鱗滝 (우로코다키) | お前(まえ)は とにかく判断(はんだん)が遅(おそ)い。 | 너는 어쨌든 판단이 느려. |
| 鱗滝 (우로코다키) | 朝(あさ)になるまで鬼(おに)にとどめを刺(さ)せなかった。 | 아침이 될 때까지 혈귀에게 마지막 일격을 가하지 못했다. |
| 鱗滝 (우로코다키) | 今(いま)の質問(しつもん)に間髪(かんはつ)入(い)れず答(こた)えられなかったのはなぜか？ | 방금 질문에 곧바로 대답할 수 없었던 이유는 무엇인가? |
| 鱗滝 (우로코다키) | お前(まえ)の覚悟(かくご)が甘(あま)いからだ。 | 네 각오가 물렁하기(부족하기) 때문이다. |
💡 회화 팁: 우로코다키가 사용하는 お前(まえ) (오마에)는 '너'라는 뜻으로, 남성이 아랫사람이나 동년배에게 격식 없이 강한 어조로 말할 때 씁니다. 스승의 엄격함이 묻어나는 표현입니다.
3. 주요 단어
- 判断 (はんだん): 판단. (명사)
- 遅い (おそい): 늦다, 느리다. (이형용사)
- とにかく: 어쨌든, 여하튼. (부사)
- とどめを刺す (とどめをさす): 마지막 일격을 가하다, 끝장을 내다. (관용구)
- 間髪入れず (かんはついれず): 틈(텀)을 두지 않고, 즉각적으로. (관용구)
- 覚悟 (かくご): 각오, 단념. (명사)
- 甘い (あまい): 달다. 여기서는 '물렁하다, 느슨하다, 부족하다'라는 뜻으로 쓰임. (이형용사)
4. 주요 표현 및 응용 문장
4-1. "판단이 늦다!": 判断(はんだん)が遅(おそ)い！
직접적이고 강한 질책 표현입니다. 스포츠, 비즈니스, 학업 등 결정의 타이밍이 중요한 상황에서 상대의 느린 행동을 지적할 때 사용합니다. 일상에서는 친한 사이라도 조심해서 사용해야 합니다.
- 反応(はんのう)が遅(おそ)い。 (한노-가 오소이.): 반응이 느려.
- 出足(であし)が遅(おそ)いぞ！ (데아시가 오소이조!): 시작이 늦다! (출발이 느리다!)
4-2. "틈을 두지 않고/즉시": 間髪(かんはつ)入(い)れず
'머리카락 하나 들어갈 틈도 없다'는 의미에서 온 표현입니다. 시간적인 간격 없이 즉각적으로 어떤 행동이 이루어질 때 쓰는 격식 있고 강한 부사구입니다. 비즈니스 문서나 격식 있는 대화, 또는 극적인 상황 묘사에 유용합니다.
- 間髪(かんはつ)入(い)れず、彼(かれ)は反論(はんろん)した。 (칸하츠 이레즈, 카레와 한론시타.): 그는 즉각적으로 반론했다.
- 質問(しつもん)には間髪(かんはつ)入(い)れずお答(こた)えください。 (시츠몬니와 칸하츠 이레즈 오코타에 쿠다사이.): 질문에는 지체 없이 대답해 주십시오. (공식적인 요청)
4-3. "각오가 물렁하다/부족하다": 覚悟(かくご)が甘(あま)い。
甘い (아마이)는 직역하면 '달다'이지만, 상황에 따라 '무르다, 안이하다, 기준에 미달하다'라는 뜻이 됩니다. 여기서는 결심이나 준비가 충분하지 못하고 안일함을 지적할 때 사용됩니다. 매우 자주 쓰이는 관용적인 표현입니다.
- 君(きみ)の考(かんが)えは少(すこ)し甘(あま)いんじゃないか？ (키미노 캉가에와 스코시 아마인쟈 나이카?): 네 생각은 좀 안이(물렁)한 거 아니니? (질책)
- 彼(かれ)の仕事(しごと)はいつも詰(つ)めが甘(あま)い。 (카레노 시고토와 이츠모 츠메가 아마이.): 그의 일은 항상 마무리가 부족하다. (마무리가 무르다)
5. 오늘의 포인트 회화체 문법: ~させなかった (~사세나캇타)의 활용
문법: 동사 사역형 (~させる)의 부정 과거형입니다.
우로코다키의 대사 とどめを刺(さ)せなかった는 사실 가능형의 부정 과거형입니다. 원형은 刺(さ)す (사스, 찌르다/가하다)이고, 가능형은 刺(さ)せる (사세루, 찌를 수 있다/가할 수 있다)입니다. 즉, '일격을 가할 수 없었다'는 의미로, 탄지로의 능력 부족을 지적하고 있습니다.
🚨 사역형과 헷갈리기 쉬움: 동사 '사스'의 가능형과 '사세루' (사역형)의 형태가 같기 때문에 문맥으로 파악해야 합니다. 여기서는 '네가 할 수 없었다'는 능력 부족 지적이므로 가능형으로 해석하는 것이 자연스럽습니다.
- 彼(かれ)を説得(せっとく)させなかった。 (카레오 셋토쿠 사세나캇타.): 그를 설득시키지 않았다. (사역형: 설득하도록 하지 않았다)
- 彼(かれ)に勝(か)てなかった。 (카레니 카테나캇타.): 그에게 이길 수 없었다. (가능형: 이기다(勝つ)의 가능형 부정 과거)
⭐️ 즉, とどめを刺(さ)せなかった는 '최종 공격을 가할 능력이 없었다'는 탄지로의 실수를 강조합니다.
6. 응용 대화문 (상사에게 프로젝트 실패를 보고하는 상황)
배운 표현을 비즈니스 상황에 응용하여 상사의 질책을 이해해 봅시다.
| 인물 | 일본어 대화문 | 한글 해석 |
|---|---|---|
| 上司 (상사) | 佐藤(さとう)君(くん)、君(きみ)の判断(はんだん)が遅(おそ)い！ | 사토 군, 자네 판단이 늦어! |
| 佐藤 (사토) | 申(もう)し訳(わけ)ありません...。 | 죄송합니다... |
| 上司 (상사) | この件(けん)について、間髪(かんはつ)入(い)れず報告(ほうこく)できなかったのはなぜだ？ | 이 건에 대해, 즉시 보고할 수 없었던 이유는 뭔가? |
| 上司 (상사) | 結局(けっきょく)、君(きみ)の覚悟(かくご)が甘(あま)いからだ。 | 결국, 자네 각오가 부족하기 때문이다. |
우로코다키의 엄한 가르침 속에서 우리는 단호하고 격식 있는 상황에서의 질책 표현을 배웠습니다. '느린 판단'과 '부족한 각오'를 지적하는 강력한 표현을 잘 기억해두세요!
#일본어회화 #귀멸의칼날 #우로코다키 #판단이늦다 #각오가물렁하다 #비즈니스일본어 #더쿠애니일본어